Al estudiar portugués es preciso concentrarse en esos atajos gramaticales que comparte con nuestro idioma materno. Aquí destacaremos algunos sobre el tema de nombres de países y nacionalidades.
Sin más preámbulos, te diremos como escribir los nombres de los países y sus gentilicios, si se trata de alguien del sexo masculino seguido del femenino:
|
PAÍS |
NACIONALIDADES |
||
|
Español |
Portugués |
Masculino |
Femenino |
|
Afganistán |
Afeganistão |
O afegão |
A afegã |
|
Albania |
Albânia |
O albanês |
A albanesa |
|
Alemania |
Alemanha |
O alemão |
A alemã |
|
Andorra |
Andorra |
O andorrano |
A andorrana |
|
Angola |
Angola |
O angolano |
A angolana |
|
Antigua y Barbuda |
Antígua e Barbuda |
O antiguano |
A antiguana |
|
Arabia Saudita |
Arábia Saudita |
O saudito |
A saudita |
|
Argelia |
Argélia |
O argelino |
A argelina |
|
Argentina |
Argentina |
O argentino |
A argentina |
|
Armenia |
Armênia |
O armênio |
A armênia |
|
Australia |
Austrália |
O australiano |
A australiana |
|
Austria |
Áustria |
O austríaco |
A austríaca |
|
Azerbaiyán |
Azerbaidjão |
O azerbaijano |
A azerbaijana |
|
Bangladesh |
Bangladesh |
O bengalês |
A bengalesa |
|
Barbados |
Barbados |
O barbadiano |
A barbadiana |
|
Belice |
Belize |
O belizenho |
A belizenha |
|
Bielorrusia |
Belarus |
O bielo-russo |
A bielo-russa |
|
Bolivia |
Bolívia |
O boliviano |
A boliviana |
|
Bosnia Herzegovina |
Bósnia-Herzegóvina |
O bósnio |
A bósnia |
|
Botswana |
Botsuana |
O bechuano |
A bechuana |
|
Brasil |
Brasil |
O brasileiro |
A brasileira |
|
Brunei |
Brunei |
O bruneano |
A bruneana |
|
Bulgaria |
Bulgária |
O búlgaro |
A búlgara |
|
Burundi |
Burundi |
O burundinês |
A burundinesa |
|
Bután |
Butão |
O butanês |
A butanesa |
|
Cabo Verde |
Cabo Verde |
O cabo-verdiano |
A cabo-verdiana |
|
Camboya |
Camboja |
O cambojano |
A cambojana |
|
Camerún |
Camarões |
O camaronês |
A camaronesa |
|
Chad |
Chade |
O chadiano |
A chadiana |
|
Chile |
Chile |
O chileno |
A chilena |
|
China |
China |
O chinês |
A chinesa |
|
Colombia |
Colômbia |
O colombiano |
A colombiana |
|
Congo |
Congo |
O congolês |
A congolesa |
|
Costa Rica |
Costa Rica |
O costarriquenho |
A costarriquenha |
|
Cuba |
Cuba |
O cubano |
A cubana |
|
Dinamarca |
Dinamarca |
O dinamarquês |
A dinamarquesa |
|
Djibouti |
Djibuti |
O djibutiano |
A djibutiana |
|
Dominica |
Dominica |
O dominicano |
A dominicana |
|
Ecuador |
Equador |
O equatoriano |
A equatoriana |
|
Egipto |
Egito |
O egípcio |
A egípcia |
|
El Salvador |
El Salvador |
O salvadorenho |
A salvadorenha |
|
Eritrea |
Eritreia |
O eritreu |
A eritreia |
|
Eslovaquia |
Eslováquia |
O eslovaco |
A eslovaca |
|
Eslovenia |
Eslovênia |
O esloveno |
A eslovena |
|
España |
Espanha |
O espanhol |
O espanhol |
|
Estados Unidos |
Estados Unidos |
O americano |
A americana |
|
Estonia |
Estônia |
O estoniano |
A estoniana |
|
Federación de Rusia |
Federação Russa |
O russo |
A russa |
|
Fiji |
Fiji |
O fijiano |
A fijiana |
|
Filipinas |
Filipinas |
O filipino |
A filipina |
|
Finlandia |
Finlândia |
O finlandês |
A finlandesa |
|
Francia |
França |
O francês |
A francesa |
|
Gabón |
Gabão |
O gabonês |
A gabonesa |
|
Gambia |
Gâmbia |
O gambiano |
A gambiana |
|
Georgia |
Geórgia |
O georgiano |
A georgiana |
|
Ghana |
Gana |
O ganês |
A ganesa |
|
granada |
Granada |
O granadino |
A granadina |
|
Grecia |
Grécia |
O grego |
A grega |
|
Guatemala |
Guatemala |
O guatemalteco |
A guatemalteca |
|
Guayana |
Guiana |
O guianês |
A guianesa |
|
Guinea Ecuatorial |
Guiné-Equatorial |
O guinéu-equatoriano |
A guinéu-equatoriana |
|
Haití |
Haiti |
O haitiano |
A haitiana |
|
Honduras |
Honduras |
O hondurenho |
A hondurenha |
|
Hungría |
Hungria |
O húngaro |
A húngara |
|
India |
Índia |
O indiano |
A indiana |
|
Indonesia |
Indonésia |
O indonésio |
A indonésia |
|
Ir |
Togo |
O togolês |
A togolesa |
|
Irak |
Iraque |
O iraquiano |
A iraquiana |
|
Irán |
Irã |
O iraniano |
A iraniana |
|
Irlanda |
Irlanda |
O irlandês |
A irlandesa |
|
Isla mauricio |
Maurício |
O mauriciano |
A mauriciana |
|
Islandia |
Islândia |
O islandês |
A islandesa |
|
Islas Marshall |
Ilhas Marshall |
O marshalino |
A marshalina |
|
islas Salomón |
Ilhas Salomão |
O salomônico |
A salomônica |
|
Italia |
Itália |
O italiano |
A italiana |
|
Jamaica |
Jamaica |
O jamaicano |
A jamaicana |
|
Japón |
Japão |
O japonês |
A japonesa |
|
Jordania |
Jordânia |
O jordaniano |
A jordaniana |
|
Katar |
Catar |
O catariano |
A catariana |
|
Kenia |
Quênia |
O queniano |
A queniana |
|
Kiribati |
Kiribati |
O kiribatiano |
A kiribatiana |
|
Korea del Norte |
Coréia do Norte |
O norte-coreano |
A norte-coreana |
|
Korea del Sur |
Coréia do Sul |
O sul-coreano |
A sul-coreana |
|
Kuwait |
Kuwait |
O kuwaitiano |
A kuwaitiana |
|
Laos |
Laos |
O laosiano |
A laosiana |
|
Lesoto |
Lesoto |
O lesoto |
A lesota |
|
Letonia |
Letônia |
O letão |
A letã |
|
Líbano |
Líbano |
O libanês |
A libanesa |
|
Liberia |
Libéria |
O liberiano |
A liberiana |
|
Libia |
Líbia |
O líbio |
A líbia |
|
Lituania |
Lituânia |
O lituano |
A lituana |
|
Luxemburgo |
Luxemburgo |
O luxemburguês |
A luxemburguesa |
|
macedonia |
Macedônia |
O macedônio |
A macedônia |
|
Malasia |
Malásia |
O malaio |
A malaia |
|
Malawi |
Malauí |
O malauiano |
A malauiana |
|
Maldivas |
Maldivas |
O maldivo |
A maldiva |
|
mali |
Mali |
O malinês |
A malinesa |
|
Malta |
Malta |
O maltês |
A maltesa |
|
Marruecos |
Marrocos |
O marroquino |
A marroquina |
|
Mauritania |
Mauritânia |
O mauritano |
A mauritana |
|
México |
México |
O mexicano |
A mexicana |
|
micronesia |
Micronésia |
O micronésio |
A micronésia |
|
Moldavia |
Moldávia |
O moldávio |
A moldávia |
|
Mónaco |
Mônaco |
O monegasco |
A monegasca |
|
Montenegro |
Montenegro |
O montenegrino |
A montenegrina |
|
Mozambique |
Moçambique |
O moçambicano |
A moçambicana |
|
Myanmar |
Mianmar |
O birmanês |
A birmanesa |
|
Namibia |
Namíbia |
O namibiano |
A namibiana |
|
Nauru |
Nauru |
O nauruano |
A nauruana |
|
Nepal |
Nepal |
O nepalês |
A nepalesa |
|
Níger |
Níger |
O nigerino |
A nigerina |
|
Nigeria |
Nigéria |
O nigeriano |
A nigeriana |
|
Noruega |
Noruega |
O norueguês |
A norueguesa |
|
Nueva Zelanda |
Nova Zelândia |
O neozelandês |
A neozelandesa |
|
Países Bajos |
Holanda |
O holandês |
A holandesa |
|
Pakistán |
Paquistão |
O paquistanês |
A paquistanesa |
|
Panamá |
Panamá |
O panamenho |
A panamenha |
|
Papua Nueva Guinea |
Papua Nova Guiné |
O papuásio |
A papuásia |
|
Paraguay |
Paraguai |
O paraguaio |
A paraguaia |
|
Perú |
Peru |
O peruano |
A peruana |
|
Polonia |
Polônia |
O polonês |
A polonesa |
|
Portugal |
Portugal |
O português |
A portuguesa |
|
Reino Unido |
Reino Unido |
O inglês |
A inglesa |
|
República Centroafricana |
República Centro-Africana |
O centro-africano |
A centro-africana |
|
República Checa |
República Tcheca |
O tcheco |
A tcheca |
|
República Dominicana |
República Dominicana |
O dominicano |
A dominicana |
|
Ruanda |
Ruanda |
O ruandês |
A ruandesa |
|
Rumania |
Romênia |
O romeno |
A romena |
|
samoa |
Samoa |
O samoano |
A samoana |
|
San Marino |
San Marino |
O samarinês |
A samarinesa |
|
San Vicente y las Granadinas |
São Vicente e Granadinas |
O são-vicentino |
A são-vicentina |
|
Senegal |
Senegal |
O senegalês |
A senegalesa |
|
Serbia |
Sérvia |
O sérvio |
A sérvia |
|
Sierra Leona |
Serra Leoa |
O leonês |
A leonesa |
|
Singapur |
Cingapura |
O cingapuriano |
A cingapuriana |
|
Siria |
Síria |
O sírio |
A síria |
|
Sri Lanka |
Sri Lanka |
O cingalês |
A cingalês |
|
Sudáfrica |
África do Sul |
O sul-africano |
A sul-africana |
|
Sudán |
Sudão |
O sudanês |
A sudanesa |
|
Suecia |
Suécia |
O sueco |
A sueca |
|
Suiza |
Suíça |
O suíço |
A suíça |
|
Surinam |
Suriname |
O surinamês |
A surinamesa |
|
Swazilandia |
Suazilândia |
O suazi |
O suazi |
|
Tailandia |
Tailândia |
O tailandês |
A tailandesa |
|
Tanzania |
Tanzânia |
O tanzaniano |
A tanzaniana |
|
Tonga |
Tonga |
O tonganês |
A tonganesa |
|
Trinidad y Tobago |
Trinidad e Tobago |
O trinitino |
A trinitina |
|
Túnez |
Tunísia |
O tunisiano |
A tunisiana |
|
Turkmenistán |
Turcomenistão |
O turcomano |
A turcomana |
|
Turquía |
Turquia |
O turco |
A turca |
|
Tuvalu |
Tuvalu |
O tuvaluano |
A tuvaluana |
|
Ucrania |
Ucrânia |
O ucraniano |
A ucraniana |
|
Uruguay |
Uruguai |
O uruguaio |
A uruguaia |
|
Venezuela |
Venezuela |
O venezuelano |
A venezuelana |
|
Zambia |
Zâmbia |
O zambiano |
A zambiana |
|
Zimbabue |
Zimbábue |
O zimbabuano |
A zimbabuana |
Artículos usados para denotar países y nacionalidades en portugués
El artículo ‘A’ se usa en todos los países cuyos nombres son considerados de género femenino. Lo mismo sucede con la nacionalidad de una persona de este sexo.
- En el caso de Francia, que en portugués se dice ‘A França’.
- Se diferencian los países de Europa ‘Alemanha’, ‘Espanha’ y ‘França’ en la grafía entre ambas lenguas. Delante de estos países debes usarse el artículo ‘A’.
- En Asia puedes encontrar China. En portugués se escribe igual que en español. Ten en cuenta que se acompaña del artículo femenino: ‘A China’.
- El nombre de India en portugués y en español se escribe igual y es femenino: ‘A India’.
- Otro de los países que te puede interesar es Australia. En portugués se escribe igual que en español con la única diferencia de que el nombre va acentuado en la penúltima a: ‘A Austrália’.
El artículo ‘O’ se utiliza para todos los países cuyos nombres son considerados de género masculino.
- Portugal y Brasil son nombres masculinos y los precede el artículo ‘O’, de la siguiente forma: ‘O Portugal’ y ‘O Brasil’.
Los habitantes de Portugal son conocidos como ‘portugueses’. Si son hombres hablarías de ‘o portugués’ y si es mujer ‘a portuguesa’.
Para la denominación del plural, básicamente para la mayoría de las nacionalidades anteriores se les añade una ‘s’ al final de la palabra, reemplazando el artículo que precede al sustantivo por el artículo ‘os’. Ejemplos:
- Los Estados Unidos de América (español) – ‘Os Estados Unidos da América’ (Portugués)
En el caso de Estados Unidos, en portugués el nombre del país se escribe igual que en español aunque frecuentemente va acompañado de la palabra América. Si quieres hablar de este país tendrás que decir: ‘Os Estados Unidos da América’. Sus habitantes son los ‘americanos’.
- Los habitantes de Brasil (español) – ‘os brasileiros’ (Portugués)
- Los habitantes de China son ‘os chineses’.
- Los oriundos de las tierras españolas en portugués son ‘os espanhóis’.
- Los habitantes de India se denominan ‘os indianos’.
- Australia está habitado por ‘os australianos’ (portugués).
- Los habitantes de Francia se le llaman ‘franceses’, igual que en español, su artículo precedente es que se diferencia.
Como ves existen muchísimas similitudes en torno al vocabulario de los países y nacionalidades entre el portugués y el español.
