Si deseas estudiar, especializarte o trabajar en algún país de habla francesa debes familiarizarte con la traducción de profesiones, ocupaciones y oficios en francés.
En forma general, se puede mencionar:
|
Français |
Español |
|
bureau |
oficio |
|
bureaux |
oficios |
|
des heures fixes |
horas fijas |
|
des heures souples |
horas flexibles |
|
des heures supplémentaires |
horas extra |
|
divers métiers |
oficios varios |
|
emploi / poste / boulot |
empleo |
|
gagner sa vie |
ganarse la vida |
|
le métier / l’emploi |
la profesión / el empleo |
|
le travail / travaux |
el trabajo / los trabajos |
|
ménage |
oficios domésticos |
|
métier |
ocupación |
|
travail |
trabajo (general) |
|
travailler |
trabajar |
|
travailler à plein temps / temps plein |
trabajar a tiempo completo |
|
travailler à temps partiel / à mi-temps |
trabajar a tiempo parcial |
|
travailler à titre temporaire |
tener un trabajo temporal |
|
travaille temporaire |
trabajo temporal |
A continuación un listado con el detalle de cómo se dicen en francés junto a su traducción al español:
|
Français |
Español |
|
un / une artiste |
un / una artista |
|
un / une domestique |
un criado / una criada |
|
un / une interprète |
un / una intérprete |
|
un / une journaliste |
un / una periodista |
|
un / une réceptionniste |
un(a) recepcionista |
|
un / une secrétaire |
un secretario / una secretaria |
|
un acteur / une actrice |
un actor / una actriz |
|
un agent de police / une femme agent |
un policía / una (mujer) policía |
|
un agriculteur / une agricultrice |
un agricultor / una agricultora |
|
un aide soignante / une infirmière auxiliaire |
un / una auxiliar de enfermería |
|
un appariteur (m) |
un bedel |
|
un apprenti |
un / una aprendiz |
|
un archéologue (m/f) |
un arqueólogo / una arqueóloga |
|
un architecte |
un / una arquitecto |
|
un architecte d’intérieur |
un arquitecto de interiores |
|
un artisan / une artisane |
un artesano / una artesana |
|
un astronaute (m/f) |
un astronauta |
|
un astrophysicien / une astrophysicienne |
un / una astrofísico |
|
un athlète |
un / una atleta |
|
un avocat / une avocate |
un abogado / una abogada |
|
un berger / une bergère |
un pastor / una pastora |
|
un bibliothécaire |
un bibliotecario / una bibliotecaria |
|
un biologiste |
un biólogo / una bióloga |
|
un boucher / une boucherère |
un carnicero / una carnicera |
|
un buraliste / un débitant / une débitante |
un estanquero / una estanquera |
|
un caissier / une caissière |
un cajero / una cajera |
|
un cammioneur (m), routier (m) |
un camionero |
|
un chanteur / une chanteuse |
un cantante / una cantante |
|
un chauffeur de taxi |
un taxista |
|
un chirurgien / une chirurgienne |
un cirujano / una cirujana |
|
un coiffeur / une coiffeuse |
un peluquero / una peluquera |
|
un comédien / une comédienne |
un comediante / una comediante |
|
un concierge |
un / una conserje |
|
un conseiller / une conseillère (en communication) |
un asesor de imagen / una asesora de imagen |
|
un conseiller / une conseillère |
un asesor, orientador / una asedora, orientadora |
|
un conseiller fiscal / une conseillère fiscal |
un asesor /asesora fiscal |
|
un cuisinier / une cuisinière |
un cocinero / una cocinera |
|
un danseur / une danseuse |
un bailarín / una bailarina |
|
un decorateur / une décoratrice |
un decorador / una decoradora |
|
un démarcheur |
un vendedor directo / una vendedora directa |
|
un dentiste / un odontologiste |
un / una dentista, un / una odontólogo |
|
un dessinateur / une dessinautrice |
un / una dibujante |
|
un directeur / une directrice |
un director / una directora |
|
un directeur administratif |
un(a) director(a) administrativo/a |
|
un directeurs / une directrice (d’agence) |
un director / una directora |
|
un économiste |
un / una economista |
|
un écrivain |
un escritor / una escritora |
|
un écrivain / une femme écrivain |
un escritor / una escritora |
|
un électricien / une électricienne |
un / una electricista |
|
un employé / une employée (de bureau) |
un oficinista / una oficinista |
|
un employé de banque / une employée de banque |
un / una empleado/a de banca |
|
un entraîneur / une entraineuse |
un entrenador / una entrenadora |
|
un étudiant / une étudiante |
un estudiante / una estudiante |
|
un facteur / une factrice, femme facteur |
un cartero / una cartera |
|
un fonctionnaire |
un funcionario / una funcionaria |
|
un footballeur / une footballeuse |
un / una futbolista |
|
un garçon de café / un serveur / une serveuse |
un camarero / una camarera |
|
un garçon d’hötel / une femme de ménage |
un camarero, asistente / una camarera, asistente (de hotel) |
|
un gardien / une gardienne |
un(a) vigilante, portero(a), un(a) tutor(a), conserje (de inmueble) |
|
un gendarme |
un guardia civil / gendarme |
|
un gérant / une gestion |
un gestor / una gestora |
|
un gérant / une gestionnaire (d’affaires) |
un gerente de negocios / una gerente de negocios |
|
un historien / une historienne |
un historiador / una historiadora |
|
un homme politique /une femme politique |
un político / una política |
|
un infirmier / une infirmière |
un enfermero / una enfermera |
|
un informaticien / une informaticienne |
un informático, porgramador / una informática, programadora |
|
un ingénieur |
un / una ingeniero |
|
un instituteur / une institutrice |
un maestro / una maestra (de escuela) |
|
un maçon (m) |
un albañil |
|
un mannequin / un modèle |
un maniquí / un(a) modelo |
