Ya hemos hablado en otros posts de la utilidad de las películas como recurso para aprender la lengua alemana, ya que nos permite familiarizarnos con frases y nuevo vocabulario práctico para la cotidianidad.
El alemán es un idioma con una gran variedad de palabras y expresiones que generalmente desconocemos y que podemos descubrir en el siguiente listado de frases celebres del cine en alemán:
El Rey León / Der König der Löwe
“Schleimig jedoch vitaminreich!”
“¡Viscoso pero sabroso!”
El señor de los Anillos / Der Herr der Ringe
“Mein Schatz”
“Mi tesoro”
El señor de los Anillos / Der Herr der Ringe
Du kannst nicht vorbei!“
“¡No puedes pasar!”
Star Wars – Star Wars
“Möge die Macht mit dir sein “
Que la fuerza te acompañe
Toy Store – Toy Story
Bis zur Unendlichkeit und noch viel weiter! ”
¡Hasta el infinito y más allá!”
Apollo 13 – Apollo 13
“Houston – wir haben ein Problem“
Houston, tenemos un problema
Gladiador – Gladiator
Mein Name ist Maximus Decimus Meridius – Kommandeur der Truppen des Nordens – Tribun der spanischen Legionen – treuer Diener des wahren Imperators Marcus Aurelius Vater eines ermordeten Sohnes – Ehemann einer ermordeten Frau – und ich werde mich dafür rächen, in diesem Leben oder im nächsten!“
“Me llamo Máximo Décimo Meridio, Comandante de los Ejércitos del Norte, General de las Legiones Fénix, leal servidor del verdadero Emperador Marco Aurelio. Padre de un hijo asesinado, marido de una mujer asesinada y alcanzaré mi venganza, en esta vida o en la otra.”
James Bond – James Bond
Wodka Martini, geschüttelt, nicht gerührt!“
Martini con vodka mezclado, no agitado”
Lo que el viento se llevó – Vom Winde verweht
“Bei Gott, ich werde nie mehr hungern!”
A Dios pongo por testigo, que nunca volveré a pasar hambre”
V de Vendetta – V wie Vendetta
“Remember, Remember, The 5th of November. Die Verschwörung und der Verrat. Es gibt keinen Grund die Pulververschwörung jemals zu vergessen.”
“Recuerden recuerden el cinco de noviembre, conspiración pólvora y traición no veo la demora y siempre es la hora de evocar sin dilación. “
La princesa prometida – Die Braut des Prinzen
“Hallo, mein Name ist Inigo Montoya. Du hast meinen Vater getötet. Jetzt bist du des Todes.”
“Hola. Me llamo Iñigo Montoya, tú mataste a mi padre. Prepárate a morir.”
E.T – E. T. – Der Außerirdische
E.T. nach Hause, telefonieren.“
”ET, mi casa, teléfono”
Casablanca – Casablanca
“Uns bleibt immer Paris”
“Siempre tendremos París.”
El sexto sentido – The sixth sense
“Ich sehe tote Menschen”
En ocasiones veo muertos
Forrest Gump – Forrest Gump
“¡Corre Forest, corre!”
“Lauf Forrest, lauf!”
La vida es bella – Das Leben ist schön
“Guten Tag Prinzessin”
“Buenos días Princesa”
Harry Potter y la piedra filosofal – Harry Potter und der Stein der Weisen
Ron, Stopp, Stopp, Stopp! So stichst du noch jemanden das Auge aus! Und übrigens hast du die falsche Betonung. Es heißt Leviooosa und nicht Leviosaaa!“
“¡No, para, para, para! Le acabaras sacando un ojo a alguien. Además, lo estás diciendo mal. Es Leviósa, no Leviosaa”
El Padrino – Der Pate
“Ich mache ihm ein Angebot, das er nicht ablehnen kann.”
Le haré una oferta que no podrá rechazar.
Lo que el viento se llevó – Vom Winde verweht
“Ehrlich gesagt, meine Liebe, das ist mir egal.”
” Francamente, querida, me importa un bledo”
El Club de los Poetas Muertos – Der Club der toten Dichter
“Oh Captain mein, Captain!”
“¡Oh capitán! ¡Mi capitán!”
300 – 300
“Unsere Pfeile werden eure Sonne verdunkeln.”
“Dann kämpfen wir im Schatten!”
Nuestras flechas ocultaran el Sol
Pues lucharemos a la sombra.
Blade Runner – Blade Runner
Ich habe Dinge gesehen, die ihr Menschen niemals glauben würdet. Gigantische Schiffe, die brannten, draußen vor der Schulter des Orion. Und ich habe C-Beams gesehen, glitzernd im Dunkeln, nahe dem Tannhäuser Tor. All diese Momente werden verloren sein in der Zeit, so wie Tränen im Regen. Zeit zu sterben.“
“Yo he visto cosas que vosotros no creeríais: Atacar naves en llamas más allá de Orión. He visto Rayos-C brillar en la oscuridad cerca de la puerta de Tannhäuser. Todos esos momentos se perderán en el tiempo… como lágrimas en la lluvia. Es hora de morir”
Espero que te hayan gustado esta selección de películas con frases célebres de las más famosas del cine mundial.
No te pierdas el siguiente material con algunas recomendaciones del cine alemán:
