En este lugar reunimos la mayoría de las palabras en español junto a su traducción al alemán relacionadas con los instrumentos y géneros musicales.
|
Español |
Alemán |
|
INSTRUMENTOS DE VIENTO |
BLASINSTRUMENTE |
|
Madera |
Holz |
|
Acordeón |
Akkordeon |
|
Corneta |
Kornett |
|
Corno inglés |
Englischhorn |
|
Clarín |
Bügelhorn |
|
Clarinete |
Klarinette |
|
Clarinete bajo |
Bassklarinette |
|
Clarinete alto |
Altklarinette |
|
Contrafagot |
Kontrafagott |
|
Dulzaina |
Dulzaina |
|
Fagot |
Fagott |
|
Flauta |
Flöte |
|
Oboe |
Oboe |
|
Oboe, Flautín o píccolo |
Oboe, Piccolo oder piccolo |
|
Siringa |
Syrinx |
|
Metal |
Metall |
|
Barítono |
Bariton |
|
Bajo |
niedrig |
|
Contrabajo |
Kontrabaß |
|
Corno Francés |
Corno Französisch |
|
Saxofón |
Saxophon |
|
Saxofón sopranino |
Sopraninosaxophon |
|
Saxofón soprano |
Sopran-Saxophon |
|
Saxofón alto |
Alt-Saxophon |
|
Saxofón tenor |
Tenor-Saxophon |
|
Subcontrabajo |
ich subcontrabajo |
|
Trompa |
Horn |
|
TrompetaTrompa |
TrompetaTrompa |
|
Trompeta |
Trompete |
|
Trombón |
Posaune |
|
Tuba |
Tuba |
|
Teclado |
Tastatur |
|
Órgano de Tubos |
Pfeifenorgel |
|
Otros |
andere |
|
Armónica |
Mundharmonika |
|
Armonio |
Harmonium |
|
Bombardino |
saxhorn |
|
Flabiol |
Flabiol |
|
Fliscorno |
flugelhorn |
|
Gaita |
Dudelsack |
|
Melódica |
Melodica |
|
Ocarina |
Okarina |
|
Órgano |
Orgel |
|
Organillo |
Leierkasten |
|
Quena |
Qena |
|
Saxofón |
Saxophon |
|
Sousafón |
Sausafon |
|
Sicu |
sicu |
|
Txistu |
txistu |
|
Tin y Low Whistle |
Tin und Low Whistle |
|
INSTRUMENTOS DE CUERDA |
STRING INSTRUMENTS |
|
Arpa |
Harfe |
|
Bajo |
niedrig |
|
Bandurria |
Bandurria |
|
Banjo |
Banjo |
|
Balalaica |
Balalaika |
|
Cello |
Cello |
|
Charango |
Charango |
|
Cítara |
Zither |
|
Clave |
Schlüssel |
|
Claves |
Schlüssel |
|
Clavecín / Clavicémbalo |
Cembalo / Cembalo |
|
Clavicordio |
Klavichord |
|
Contrabajo |
Kontrabaß |
|
Cuatro |
vier |
|
Espineta |
Spinett |
|
Guitarra |
Gitarre |
|
Laúd |
Laut |
|
Lira |
Lira |
|
Lira viola |
Lira Viola |
|
Piano |
Klavier |
|
Rabel |
Rabel |
|
Requinto |
requinto |
|
Sitar |
Sitar |
|
Viola |
Viola |
|
Violín |
Violine |
|
Violonchelo |
Cello |
|
INSTRUMENTOS DE PERCUSION |
PERCUSSIONS |
|
Batería |
Batterie |
|
Bombo |
Bassdrum |
|
Brazalete de semillas |
Armband Samen |
|
Calabaza o Cabaça |
Kürbis oder Cabaça |
|
Caja |
Box |
|
Campana |
Glocke |
|
Campanas Tubulares |
Röhrenglocken |
|
Carraca / carraco |
Ratschen / carraco |
|
Carillón |
Glockenspiel |
|
Cascabeles |
Cascabeles |
|
Castañuelas |
Kastagnetten |
|
Celesta |
Celesta |
|
Cencerro |
Kuhglocke |
|
Crótalos |
crótalos |
|
Darbuka |
darbuka |
|
Güiro |
guiro |
|
Gong |
Gong |
|
Glockenspiel (juego de campanas) |
Glockenspiel (chimes) |
|
Gran Cassa |
Gran Cassa |
|
Maracas |
Maracas |
|
Marimba |
Marimba |
|
Metalófono |
Metallophon |
|
Pandereta |
Tambourin |
|
Platillos |
Untertassen |
|
Shekere |
shekere |
|
Sonajas |
Rasseln |
|
Tambor |
Trommel |
|
Timbal |
Kesselpauke |
|
triángulo |
Dreieck |
|
Vibráfono |
vibraphone |
|
Xilófono |
Xylophon |
|
Zambomba / furruco |
Zambomba / furruco |
|
ESPAÑOL |
ALEMÁN |
|
2 step |
Schritt 2 |
|
Acid |
Säure |
|
Acid folk (o folk psicodélico) |
Acid Folk (oder psychedelische Folk) |
|
Acid jazz |
Acid-Jazz |
|
Acid rock |
acid rock |
|
Adult contemporary |
Adult Contemporary |
|
Afrobeat |
Afrobeat |
|
Afro-cubana |
Afro-Cuban |
|
Agropop |
Agropop |
|
Ambiente / Ambient |
Umwelt / Ambient |
|
Americana |
Jacke |
|
Anarcopunk |
Anarcho-Punk |
|
Anti folk |
Anti Folk |
|
Arena Filtres |
Arena Filtres |
|
Art punk |
Art Punk |
|
Art-rock |
Art-Rock |
|
Avant-garde jazz |
Avantgarde-Jazz |
|
Avant-garde metal |
Experimental Metal |
|
Bachata |
Bachata |
|
Banda |
Band |
|
Be bop / Bebop |
Be Bop / Bebop |
|
Beatdown hardcore |
hardcore Beatdown |
|
Beguine |
Beguine |
|
Big beat |
Big Beat |
|
Black metal |
Black Metal |
|
Blackcore |
Blackcore |
|
Bluegrass |
Bluegrass |
|
Blues |
Blues |
|
Blues rock |
Blues Rock |
|
Bolero |
Bolero |
|
Boogie-woogie / Boowie – woogie |
Boogie-Woogie / Boowie – Woogie |
|
Bossa-nova |
Bossanova |
|
Breakbeat |
Breakbeat |
|
Breakbeat hardcore |
breakbeat hardcore |
|
Breakcore |
Breakcore |
|
Britpop |
Britpop |
|
Brostep |
brostep |
|
Brutal death metal |
Brutal Death Metal |
|
Bubblegum pop |
bubblegum Pop |
|
Cabaret |
Kabarett |
|
Calipso / Calypso |
Calipso / Calypso |
|
Canción de autor |
Chanson |
|
Canción de protesta |
Protestsong |
|
Canción melódica |
melodischer Song |
|
Candombia |
Candombia |
|
Celtic punk |
Celtic Punk |
|
Chachachá |
Chachachá |
|
Chanson |
Chanson |
|
Chill out |
entspannen Sie sich |
|
Chiptunes |
Chiptunes |
|
College rock |
College Rock |
|
Comédie-ballet |
Comédie-ballet |
|
Comedy hip hop |
Comedy Hip-Hop |
|
Cool jazz |
Cool Jazz |
|
Copla |
Verspaar |
|
Corrido |
kleinlaut |
|
Country |
Land |
|
Country |
Land |
|
Country alternativo |
alternatives Land |
|
Country blues |
Country-Blues |
|
Country folk |
Landbevölkerung |
|
Country pop |
Country-Pop |
|
Country rock |
Country-Rock |
|
Cowpunk |
Cowpunk |
|
C-pop |
C-Pop |
|
Crack rocksteady |
knacken Rocksteady |
|
Crossover clásico |
klassisches Crossover |
|
Crossover thrash |
Crossover-Thrash |
|
Crunk |
Crunk |
|
Crunkcore |
Crunkcore |
|
Crust punk |
Crust Punk |
|
Cueca |
cueca |
|
Cumbia |
Cumbia |
|
Cumbia colombiana |
kolumbianische Cumbia |
|
Cumbia mexicana |
Mexican Cumbia |
|
Cumbia panameña |
panamaischen Cumbia |
|
Cumbia peruana |
peruanische Cumbia |
|
Cuplé |
cuplé |
|
Cybergrind |
Cybergrind |
|
Dance |
Tanz |
|
Dance punk (o dance rock) |
Dance-Punk (oder Tanz Rock) |
|
Dancehall |
Dancehall |
|
Dance-pop |
Dance-Pop |
|
Dark ambient |
Dark Ambient |
|
Dark cabaret |
dunkle Kabarett |
|
Darkcore |
darkcore |
|
Darkness depresivo |
depressive Dunkelheit |
|
D-beat |
D-Beat |
|
Death metal |
Death Metal |
|
Death metal melódico |
Melodic Death Metal |
|
Death metal técnico |
Technischer Death Metal |
|
Death n roll |
Tod n roll |
|
Death rap |
Tod rap |
|
Deathcore |
deathcore |
|
Deathgrind |
Deathgrind |
|
Deathrock |
Deathrock |
|
Deep house |
Deep house |
|
Digital hardcore |
digital hardcore |
|
Disco |
Scheibe |
|
Dixieland |
Dixieland |
|
Djent |
djent |
|
Doo wop |
doo Wop |
|
Doom metal |
Doom Metal |
|
Doomcore |
Doomcore |
|
Downtempo |
Downtempo |
|
Drag |
ziehen |
|
Dream pop |
dream Pop |
|
Drone doom |
Drohne Verhängnis |
|
Drum and bass |
Drum and Bass |
|
Drumstep |
Drumstep |
|
Dub |
synchronisieren |
|
Dubstep |
dubstep |
|
East Coast rap |
East Coast Rap |
|
Easy listening |
Easy listening |
|
Easycore |
Easycore |
|
Electro |
electro |
|
Electro hop |
elektro-Hop |
|
Electro minimal |
electro minimal |
|
Electroacústica |
Elektroakustik |
|
Electrolatino |
Electro |
|
Electronic body music |
Electronic Body Music |
|
Emo |
emo |
|
Emo violence |
emo Gewalt |
|
Enka |
Enka |
|
Epic doom |
episches Schicksal |
|
Etno – rock |
Ethno – Rock |
|
Eurobeat |
Eurobeat |
|
Eurodance |
Eurodance |
|
Europop |
europop |
|
Fado |
Fado |
|
Filmi |
Filmi |
|
Flamenco |
Flämisch |
|
Folk |
Leute |
|
Folk eléctrico |
Elektro-Folk |
|
Folk metal |
Folk-Metal |
|
Folk progresivo |
progressive Folk |
|
Folk punk |
Folk Punk |
|
Folk rock |
Folk-Rock |
|
Freak folk |
Freak Folk |
|
Free jazz |
Free Jazz |
|
Freestyle rap |
Freestyle Rap |
|
Frenchcore |
French |
|
Funeral doom |
funeral Doom |
|
Funk |
Funk |
|
Funk metal |
Funk Metal |
|
Futurepop |
futurepop |
|
Gabber |
Gabber |
|
Gabber |
Gabber |
|
Gaelic punk |
Gälisch Punk |
|
Gaita |
Dudelsack |
|
Gamelán |
Gamelan |
|
Gangsta |
gangsta |
|
Garage |
Garage |
|
Garage punk |
Garage-Punk |
|
Garage rock |
Garage-Rock |
|
G-funk |
G-Funk |
|
Glam metal |
Glam Metall |
|
Glam rock |
Glam Rock |
|
Glitch |
Glitch |
|
Goa trance |
Goa Trance |
|
Goregrind |
Goregrind |
|
Góspel |
Evangelium |
|
Gothic rock |
Gothic Rock |
|
Grand opéra |
Grand opéra |
|
Grime |
Schmutz |
|
Grindcore |
Grindcore |
|
Grindcore/Doom |
Grindcore / Doom |
|
Grindie |
grindie |
|
Groove metal |
Groove Metall |
|
Grunge |
Grunge |
|
Grupera |
Sozius |
|
Gypsy punk |
Zigeuner-Punk |
|
Happy hardcore |
Happy Hardcore |
|
Hard bop |
Hard Bop |
|
Hard rock (o rock duro) |
Hard Rock (oder steinhart) |
|
Hardcore electrónico |
Hardcore-mail |
|
Hardcore melódico |
melodischen Hardcore |
|
Hardcore punk |
Hardcore-Punk |
|
Hardcore techno |
Hardcore-Techno |
|
Hatecore |
Hatecore |
|
Heavy metal |
Schwermetall |
|
Heavy |
schwer |
|
Highlife |
high~~POS=TRUNC |
|
Hi-NRG |
Hallo-NRG |
|
Hip hop hardcore |
Hip Hop, Hardcore |
|
Hip-Hop |
Hip-Hop |
|
Hip-hop soul |
Hip-Hop-Seele |
|
Holy terror |
Holy Terror |
|
Horror punk |
Horror-Punk |
|
Horrorcore |
horrorcore |
|
House |
Haus |
|
IDM |
IDM |
|
Indie folk |
Indie-Folk |
|
Indie hip hop |
U-Bahn-Hip-Hop |
|
Indie pop |
Indie Pop |
|
Indie rock |
Indie Rock |
|
Indietrónica |
indietronica |
|
Industrial |
industriell |
|
Industrial hardcore |
Industrial Hardcore |
|
Intermezzo |
Intermezzo |
|
Italo dance |
Italo Tanz |
|
Italo disco |
Italo Disco |
|
Jangle pop |
jangle Pop |
|
Jazz |
Jazz |
|
Jazz funk |
Jazz-Funk |
|
Jazz fusión |
Jazz-Fusion |
|
Jazz modal |
modaler Jazz |
|
Jazz rap |
Jazz-Rap |
|
Jazz rock |
Jazz-Rock |
|
J-core |
J-Kern |
|
J-pop |
J-Pop |
|
J-Rock |
J-Rock |
|
Jump blues |
Jump Blues |
|
Jungle |
Dschungel |
|
K-pop |
K-Pop |
|
Krautrock |
Krautrock |
|
Kwela |
Kwela |
|
Lambada |
lambada |
|
Latin jazz |
Latin Jazz |
|
Lento violento |
verlangsamen gewalttätig |
|
Lo-fi |
Lo-fi |
|
Lolicore |
Lolicore |
|
Lovers rock |
Lovers Rock |
|
Mambo |
Mambo |
|
Mariachi |
Mariachi |
|
Math metal |
Math Metall |
|
Mathcore |
mathcore |
|
Merengue |
Baiser |
|
Metal extremo |
extrem-Metal |
|
Metal progresivo |
progressives Metall |
|
Metal sinfónico |
symphonic Metal |
|
Metalcore |
Metalcore |
|
Metálica |
metallisch |
|
Miami bass |
Miami Bass |
|
Minimal |
minimal |
|
Music hall |
Musikhalle |
|
Música africana subsahariana |
Afrika südlich der Sahara Musik |
|
Música afroamericana |
African American Musik |
|
Música beat |
Musik Beat |
|
Música celta |
keltische Musik |
|
Música cinematográfica |
Filmmusik |
|
Música clásica |
klassische Musik |
|
Música culta |
klassische Musik |
|
Música de África |
afrikanische Musik |
|
Música de Asia |
asiatische Musik |
|
Música de variedades |
Musik Variety |
|
Música del Gran Oriente Medio |
Musik Nahen und Mittleren Osten |
|
Música del mundo (o World music) |
Weltmusik (Weltmusik) |
|
Música disco |
Disko |
|
Música electrónica |
elektronische Musik |
|
Música folk |
Volksmusik |
|
Música folklórica |
Volksmusik |
|
Música incidental |
Bühnenmusik |
|
Música instrumental |
Instrumentalmusik |
|
Música latinoamericana |
Lateinamerikanische Musik |
|
Música moderna |
moderne Musik |
|
Música popular |
populäre Musik |
|
Música tradicional |
traditionelle Musik |
|
Música tradicional |
traditionelle Musik |
|
Música vocal |
Vokalmusik |
|
Narcocorrido |
Narcocorrido |
|
Nardcore |
Nardcore |
|
Neo crust |
neo Crust |
|
Neo soul |
neo Seele |
|
Neofolk |
Neofolk |
|
Neofolklore |
neofolklore |
|
Nerdcore |
nerdcore |
|
New age |
New age |
|
New Age |
New Age |
|
New jack swing |
New Jack Swing |
|
New Orleans jazz |
New Orleans Jazz |
|
New prog |
New prog |
|
New romantic |
New romantisches |
|
New wave |
neue Welle |
|
Nintendocore |
Nintendocore |
|
No wave |
keine Welle |
|
Noise |
Lärm |
|
Noise pop |
Lärm pop |
|
Noise rock |
Noise-Rock |
|
Noisegrind |
noisegrind |
|
Norteña |
Nord- |
|
Nu jazz |
Nu Jazz |
|
Nu metal |
Nu Metal |
|
Nueva Canción Chilena |
Neues chilenisches Lied |
|
Nueva onda |
neue Welle |
|
Occidental |
Western |
|
Oi! |
Oi! |
|
Opera |
Oper |
|
Opera buffa |
Opera buffa |
|
Opera seria |
opera seria |
|
Opéra-ballet |
Opéra-ballet |
|
Opéra-comique |
Opéra-comique |
|
Opereta |
Operette |
|
Piano rock |
Klavier Rock |
|
Pop |
Pop |
|
Pop árabe |
Arabisch pop |
|
Pop barroco |
Baroque Pop |
|
Pop indio |
Indian Pop |
|
Pop latino |
Latin Pop |
|
Pop punk |
Pop-Punk |
|
Pop rap |
pop rap |
|
Pop rock |
pop rock |
|
Pornogrind |
porno |
|
Post punk revival |
Post Punk-Revival |
|
Post-bop |
Post-Bop |
|
Post-disco |
Post-Disco |
|
Post-Grunge |
Post-Grunge |
|
Post-hardcore |
Post-Hardcore |
|
Post-metal |
Post-Metall |
|
Post-punk |
Post-Punk |
|
Post-rock |
Post-Rock |
|
Power metal |
Power Metal |
|
Power pop |
Power-Pop |
|
Powercore |
Powercore |
|
Powerviolence |
powerviolence |
|
Proto-punk |
Proto-Punk |
|
Psychobilly |
psycho~~POS=TRUNC |
|
Punk |
Punk |
|
Punk blues |
punk blues |
|
Punk funk |
Punk Funk |
|
Punk metal |
Punkmetall |
|
Punk rock (o punk) |
Punk Rock (oder Punk) |
|
Punkabilly |
Punkabilly |
|
Qawwali |
Qawwali |
|
Quiet storm |
Quiet Storm |
|
R&B contemporáneo |
Contemporary R & B |
|
Raga rock |
Raga Rock |
|
Raggamuffin |
Raggamuffin |
|
Ragtime |
Ragtime |
|
Raï |
Raï |
|
Ranchera |
ranchera |
|
Rap (o hip-hop) |
Rap (oder Hip-Hop) |
|
Rap alternativo |
Alternative Hip Hop |
|
Rap conciencia |
rap Bewusstsein |
|
Rap metal |
Rap Metall |
|
Rap político |
politischer Hip-Hop |
|
Rap |
Rap |
|
Rapcore |
rapcore |
|
Reggae |
Reggae |
|
Reggae fusion |
Reggae-Fusion |
|
Reggae punk |
Reggae Punk |
|
Reggaestep |
reggaestep |
|
Reggaetón / Reggaeton |
Reggaeton / Reggaeton |
|
Reggaetón alternativo |
Alternative Reggaeton |
|
Revista |
Magazin |
|
Rhythm and Blues (R&B) |
Motown (R & B) |
|
Rock |
Rock |
|
Rock Against Communism |
Rock Against Communism |
|
Rock alternativo |
alternativer Rock |
|
Rock and roll |
Rock and Roll |
|
Rock brasileño |
Brazilian Felsen |
|
Rock cristiano |
Christen Rock |
|
Rock electrónico |
Elektronik-Rock |
|
Rock industrial |
Industrial-Rock |
|
Rock instrumental |
instrumental Rock |
|
Rock latino |
Latin Rock |
|
Rock mestizo |
Rock mestizo |
|
Rock progresivo |
progressive Rock |
|
Rock psicodélico |
Psychedelic Rock |
|
Rock sinfónico |
symphonic Rock |
|
Rock sureño |
Southern Rock |
|
Rock urbano |
Stadt-Felsen |
|
Rockabilly |
Rockabilly |
|
Rocksteady |
Rocksteady |
|
Romántica |
romantisch |
|
Roots reggae |
Roots Reggae |
|
Sadcore |
Sadcore |
|
Salsa |
Sauce |
|
Samba |
Samba |
|
Schlager |
Schlager |
|
Screamo |
screamo |
|
Shoegazing |
shoegazing |
|
Sicodélica |
psychedelisch |
|
Singspiel |
Singspiel |
|
Ska |
ska |
|
Ska punk |
Ska-Punk |
|
Skacore |
skacore |
|
Skate punk |
Skate Punk |
|
Skinhead reggae |
Skinhead-Reggae |
|
Sludge metal |
Schlamm Metall |
|
Sludge metal (o sludgecore) |
Sludge Metall (oder Sludgecore) |
|
Smooth jazz |
Smooth Jazz |
|
Soft rock (o AOR) |
Soft-Rock (oder AOR) |
|
Sophisti-pop |
Sophisti-pop |
|
Soul |
Seele |
|
Space rock |
Space Rock |
|
Speedcore |
Speedcore |
|
Stenchcore |
Stenchcore |
|
Street punk |
street Punk |
|
Sunshine pop |
Sonnenschein pop |
|
Surf pop |
Surf Pop |
|
Surf rock |
Surf Rock |
|
Swing |
Schaukel |
|
Synth pop (o techno pop) |
Synth Pop (oder Techno pop) |
|
Synthpunk |
Synthpunk |
|
Tango |
Tango |
|
Tecno o Techno |
Techno Techno oder |
|
Tecnocumbia |
tecnocumbia |
|
Teen pop |
Teen Pop |
|
Terrorcore |
terror |
|
Tex-mex |
Tex-Mex |
|
Thrash metal |
Thrash Metal |
|
Thrashcore (o fastcore) |
Thrashcore (oder Fast) |
|
Traditional pop |
traditioneller Pop |
|
Tragédie lyrique |
tragédie lyrique |
|
Trance |
Trance |
|
Trancecore |
Trance |
|
Trap |
Falle |
|
Trash metal |
Trash Metall |
|
Trip hop |
Trip Hop |
|
Tropical |
tropisch |
|
Tropipop |
tropipop |
|
Trova |
Trova |
|
Twee pop |
twee pop |
|
UK Garage |
UK Garage |
|
Underground |
U-Bahn |
|
Vallenato |
Vallenato |
|
Viking metal |
Viking Metal |
|
Vodevil |
Variete |
|
West Coast rap |
West Coast Rap |
|
Western |
Western |
|
Wonky |
wackelig |
|
World Music |
Weltmusik |
|
Zarzuela |
Operette |
|
Zeuhl |
Zeuhl |
