Si planeas viajar a Brasil o algún país de habla portuguesa es conveniente aprender algunas frases relacionadas con el estado de salud, ya que en determinado momento te puede servir para manifestar algún quebranto o dolencia que se presente de forma inesperada durante tu viaje y así obtener ayuda médica oportunamente, aunque esperamos que no las necesites
En el presente post hemos preparado una guía muy completa que te servirá para expresar eficazmente una situación clínica o para informar sobre alguna condición especial de salud que poseas.
Veamos a continuación las siguientes frases cortas para manifestar los malestares más frecuentes en portugués junto a traducción en español:
- Está doendo os ouvidos.
Me duelen los oídos. - Estou enjôado.
Estoy mareado / nauseabundo. - Tenho dor no estômago.
Tengo dolor de estómago. - Estou com dor de cabeça.
Tengo dolor de cabeza. - Tenho febre frequentemente.
Tengo fiebre a menudo. - Tenho dor de cabeça.
Tengo dolor de cabeza.
Otras frases para hablar sobre el estado de salud
O que você tem? (modo informal)
¿Qué te pasa?
O que o senhor tem? ( modo Formal)
¿Qué le pasa a usted?
Estou doente.
Estoy enfermo .
Estou com gripe.
Tengo gripe.
Estou resfriado.
Estoy resfriado.
Dói aqui.
Me duele aquí.
Eu tenho brotoeja aqui.
Tengo un sarpullido aquí.
Estou com febre.
Tengo fiebre.
Estou com tosse.
Tengo tos.
Me sinto cansado/cansada o tempo todo.
Me siento cansado todo el tiempo.
Eu não consigo dormir à noite.
No puedo dormir por las noches.
Eu acho que comi alguma coisa estragada.
Creo que comí algo en mal estado.
Eu tenho diabetes.
Tengo diabetes.
Eu tenho asma.
Tengo asma.
Eu tenho problema no coração
Tengo una condición cardíaca delicada.
Eu estou grávida.
Estoy embarazada
Frases para expresar dolor.
Puedes utilizar estas formas para indicar alguna dolencia o imposibilidad de mover el cuerpo.
- Meu/Minha _[parte do corpo]_ dói. (Para cual parte del cuerpo te duele).
- Eu não consigo mexer meu/minha (parte do corpo). (Para decir que parte del cuerpo no puedes mover).
… cabeça … (… cabeza …)
.. estómago …( … estômago …)
… braço … (… brazo …)
… perna …(.. pierna …)
… peito … (… pecho …)
… coração …( .. corazón …)
… garganta … ( .. garganta …)
… olho … (… ojo …)
… costas …(… espalda …)
… pé … (… pie …)
… mão … (… mano …)
… orelha … (… oreja …)
… dente … (… diente …)
Está doendo muito o braço esquerdo. (Me duele mucho el brazo izquierdo.)
Que tenho doutor?
¿Qué tengo, doctor?
O seu braço está quebrado.
Su brazo está roto.
Você tem dores musculares?
¿Tiene usted dolores musculares?
Sim, frequentemente.
Sí, a menudo (frecuentemente).
Frases para hablar sobre Alergias
Es muy importante para las personas que sufren de alergias comunicar esta condición oportunamente.
Soy alérgico a ___. Eu sou alérgico a ___.
Polen – pólen
pelo de animal – pelo de animais
Picadura de abeja/avispa – picada de abelha/picada de vespa
ácaros de polvo – poeira/ácaro
moho – mofo
latex – latex
penicilina – penicilina
nueces/cacahuates – nozes/amendoim
Semillas de girasol/ajonjolí – semente de gergelin/semente de girassol
Huevo – ovos
mariscos/pescado/camarón – frutos do mar/peixe/mariscos/camarão
harina/trigo – farinha/trigo
leche/lactosa – leite/lactose/laticínio
gluten – glúten
soya – soja
leguminosas/frijoles/guisantes/maíz – legumes/feijão/ervilha/milho
hongos – cogumelos
fruta/kiwi/coco – fruta/kiwi/coco
gengibre/canela/cilantro – gengibre/canela/coentro
cebollín/cebolla/ajo – cebolinha/cebola/alho
alcohol – álcool
Frases de Emergencia médica
- Eu preciso ir ao hospital. – Necesito ir al hospital.
- Eu preciso ir ao médico imediatamente! – ¡Necesito ver a un doctor inmediatamente!
- Ajuda! – ¡Ayuda!
- Chame uma ambulância! – ¡Llamen a una ambulancia!
Para realizar compras en la farmacia:
Me gustaría comprar unos/unas ___. >> Eu gostaria de comprar___
- Analgésicos – analgésico
- Penicilina – penicilina
- Aspirina – aspirina
- Insulina – insulina
- Ungüento – pomada
- pastillas para dormir – remédio para dormir
- toallas sanitarias – absorvente
- Desinfectante – desinfetante
- bandas adhesivas – band-aids
- vendas – bandagens
- pastillas anticonceptivas – contraceptivo
- condones – preservativo
- protección solar – protetor solar
Finalmente te recomendamos repasar muy bien la pronunciación de estas frases y palabras que te hemos mostrado en este post y no te pierdas el video ilustrativo que te presentamos seguidamente para complementar este tema. Recuerda poner atención a la entonación de las palabras en portugués, ya que es importante para trasmitir apropiadamente un mensaje en esta lengua.
Esperamos que tenga sun buen viaje y que no necesites estas fraces durante tu estadía bien sea en Brasil, Portugal o cualquier otro país de habla portuguesa.
