Cuando aprendes un nuevo idioma es importante que sepas vocabulario que te sirva para poder desarrollar una conversación sobre cualquier tema. En este sentido el tema de la familia y su importancia en la cultura brasileña y portuguesa vale la pena estudiarla; es por ello que en esta oportunidad te mencionaremos algunas frases en portugués con su respectiva traducción en español relacionadas con la familia. Practícalas y amplía tu léxico.
Portugués | Español |
A família é muito maior do que se imagina. Ela representa o passado, o presente e também o futuro. | La familia es mucho más de lo que se imagina. Representa el pasado, el presente y el futuro. |
A família não é voce, está junto de voce, compõe o seu mundo, mas não é sua própria identidade. | La familia no es usted, está junto a usted, compone su mundo, pero no es su propia identidad. |
Ter o mesmo sangue não faz ninguém ser da família, você tem que merecer. | Tener la misma sangre no hace a nadie ser de la familia, tienes que merecer. |
Tu és mesmo assim,a lirica sonhadora da familia,sempre a acreditar no belo das coisas e das pessoas,e eternamente na expectativa que o mundo sofra a tal metamorfose que tu desejas. | Tú eres así, la lírica soñadora de la familia, siempre a creer en lo bello de las cosas y de las personas, y eternamente en la expectativa que el mundo sufra a tal metamorfosis que tú deseas. |
FAMÍLIA É TOTALMENTE MALUCA E PERDIDA:BRIGA, AMA,É INTRUSA, SE IRRITA,IRRITA, DÁ GARGALHADAS,CHORA, FAZ COBRANÇAS SENTIMENTAIS,E NO FINAL SE ENCHE DE BEIJOS E ABRAÇOS CONFORTANTES E CHEIOS DE ACONCHEGO….VAI ME DIZER QUE ISSO NÃO É MALUCO??? | LA FAMILIA ES TOTALMENTE MALUCA Y PERDIDA: BRIGA, AMA, ES INTRUSA, SI IRRITA, IRRITA, DA GARGALHADAS, LLORA, HACEN COBRANZAS SENTIMENTALES, Y en el final se llene de besos y abrazos CONFORTANTES Y LLENOS DE ACONCHEGO …. Diré que me dicen. ¿ESO NO ES MALUCO ??? |
Nem toda a gente tem a sorte de ser protegido pela familia ou amigos sinceiros mas enfim aqueles que tem essa sorte nao sabem como usalas | No todo el mundo tiene la suerte de ser protegido por la familia o los amigos, pero en fin los que tienen esa suerte no saben como usales |
Nunca deixe que ninguém de fora da familia saiba o que você está pensando. | Nunca dejes que nadie fuera de la familia sepa lo que estás pensando. |
Quer fazer algo para promover a paz mundial? Vá para casa e AME a sua família. | ¿Quiere hacer algo para promover la paz mundial? Vaya a casa y AME a su familia. |
Ohana quer dizer família. Família quer dizer nunca abandonar ou esquecer. | Ohana quiere decir familia. La familia quiere decir nunca abandonar o olvidar. |
É triste sim se decepcionar com as pessoas, sejam amigos, família, namorado(a). Pense agora em quantos você ja decepcionou. | Es triste si se decepciona con las personas, sean amigos, familia, novio (a). Piense ahora en cuantos usted ha decepcionado. |
Dinheiro no Bolso, Deus no Coração, Família Unida e Champanhe pros Irmãos. | Dinero en el Bolsillo, Dios en el Corazón, Familia Unida y Champán para los Hermanos. |
Fámilia é a unica coisa que ninguem nos tira, apenas distancia da vida | Fámilia es la única cosa que nadie nos quita, sólo distancia de la vida |
Minha vida é movida por pura poesia, palavras que rimam, amigos parceiros, família que amo e DEUS que fortalece a cada DIA! | Mi vida es movida por pura poesía, palabras que riñan, amigos asociados, familia que amo y DIOS que fortalece cada DÍA! |
A verdade, Marcellus, é que família pode ser mais do que aqueles com quem compartilhamos sangue. Podemos escolher. | La verdad, Marcellus, es que la familia puede ser más que aquellos con quienes compartimos sangre. Podemos elegir. |
Família não está apenas no sangue. | La familia no sólo está en la sangre. |
O valor ‘família’ só é possível se estiver associado ao valor ‘amor’ e ao conceito ‘incondicional’. | El valor ‘familia’ sólo es posible si está asociado al valor ‘amor’ y al concepto ‘incondicional’. |
Observa el siguiente video y practica tu pronunciación, recuerda que si deseas aprender de manera efectiva el portugués es importante que lo practiques concienzudamente.
